Russian

A forum for non-english chat

Russian

Postby Shel » Sat Nov 19, 2011 5:20 pm

I've translated part of tutorial into russian language. There are a lot of gamers, that living in russian-speaking countres. if you are interested in translation contact me.
e-mail: shel182@yandex.ru
skype: organism7
ICQ: 36588737
Shel
 
Posts: 1
Joined: Sat Nov 19, 2011 5:15 pm

Re: Russian

Postby alexpoysky » Sun Nov 20, 2011 7:51 pm

Hello shell. I have added you, it would be great to hear what you have to say!
alexpoysky
 

Re: Russian

Postby Garman » Wed Feb 01, 2012 8:51 am

Как сделать так, что бы игра распознавала кириллицу? А то перевожу, а в игре иероглифы...
Garman
 
Posts: 4
Joined: Wed Feb 01, 2012 8:47 am

Re: Russian

Postby teh.f4ll3n » Wed Feb 01, 2012 9:51 am

Пока никак, ещё 150 раз переделывать будут. Даже если сможешь, со следующим обновлением придётся переделывать. Болтал со СпаЗом и Алексом, им придётся переписывать часть движка, отвечающую за обработку чарсетов, и это далеко не то, чем они сейчас хотят заниматься.
You're not drunk if you can lie on the floor without holding on. ©Russians
Image
Image
Back to my roots: Fallout 2
User avatar
teh.f4ll3n
 
Posts: 216
Joined: Sun Dec 04, 2011 6:42 pm

Re: Russian

Postby Garman » Wed Feb 01, 2012 10:56 am

teh.f4ll3n wrote:Пока никак, ещё 150 раз переделывать будут. Даже если сможешь, со следующим обновлением придётся переделывать. Болтал со СпаЗом и Алексом, им придётся переписывать часть движка, отвечающую за обработку чарсетов, и это далеко не то, чем они сейчас хотят заниматься.


Спасибо за ответ! Ну что же, будем ждать релиза!
Перевести игру не составит труда. Главное, чтобы знали есть заинтересованные люди.
Garman
 
Posts: 4
Joined: Wed Feb 01, 2012 8:47 am

Re: Russian

Postby teh.f4ll3n » Wed Feb 01, 2012 11:14 am

Garman wrote:
teh.f4ll3n wrote:Пока никак, ещё 150 раз переделывать будут. Даже если сможешь, со следующим обновлением придётся переделывать. Болтал со СпаЗом и Алексом, им придётся переписывать часть движка, отвечающую за обработку чарсетов, и это далеко не то, чем они сейчас хотят заниматься.


Спасибо за ответ! Ну что же, будем ждать релиза!
Перевести игру не составит труда. Главное, чтобы знали есть заинтересованные люди.


Немного сложнее чем на западные языки, потому что в Великом и Могучем существительные и имена склоняются, и нам, скорее всего, придётся придумать, как обойтись только одним падежом. Придётся придумывать, как перефразировать сообщения вроде "Чак Норрис попытался ударить с разворота паука, но лоханулся и сломал Землю." Род глаголов в прошедшем времени придётся тоже учитывать. Но это будет ещё не скоро...
You're not drunk if you can lie on the floor without holding on. ©Russians
Image
Image
Back to my roots: Fallout 2
User avatar
teh.f4ll3n
 
Posts: 216
Joined: Sun Dec 04, 2011 6:42 pm

Re: Russian

Postby Garman » Wed Feb 01, 2012 12:39 pm

teh.f4ll3n wrote:
Garman wrote:
teh.f4ll3n wrote:Пока никак, ещё 150 раз переделывать будут. Даже если сможешь, со следующим обновлением придётся переделывать. Болтал со СпаЗом и Алексом, им придётся переписывать часть движка, отвечающую за обработку чарсетов, и это далеко не то, чем они сейчас хотят заниматься.


Спасибо за ответ! Ну что же, будем ждать релиза!
Перевести игру не составит труда. Главное, чтобы знали есть заинтересованные люди.


Немного сложнее чем на западные языки, потому что в Великом и Могучем существительные и имена склоняются, и нам, скорее всего, придётся придумать, как обойтись только одним падежом. Придётся придумывать, как перефразировать сообщения вроде "Чак Норрис попытался ударить с разворота паука, но лоханулся и сломал Землю." Род глаголов в прошедшем времени придётся тоже учитывать. Но это будет ещё не скоро...


)))))) с "Чак Норрисом" получилось смешно!
Ничего, справимся с переводом, опыт уже есть. Кстати, а вдруг выпустят такой продукт, который заинтересует отечественных локализаторов!
Garman
 
Posts: 4
Joined: Wed Feb 01, 2012 8:47 am

Re: Russian

Postby teh.f4ll3n » Wed Feb 01, 2012 1:20 pm

names.xml:
Code: Select all
<names>
...
   <male>Chuck</male>
...
   <surname>Norris</surname>
...
</names>


Ждём-с появления :D
You're not drunk if you can lie on the floor without holding on. ©Russians
Image
Image
Back to my roots: Fallout 2
User avatar
teh.f4ll3n
 
Posts: 216
Joined: Sun Dec 04, 2011 6:42 pm

Re: Russian

Postby lab-rico » Thu Jun 21, 2012 6:58 pm

Добра русскоговорящим.
есть новости о поддержке кириллицы?
User avatar
lab-rico
 
Posts: 9
Joined: Thu Jun 21, 2012 6:55 pm

Re: Russian

Postby Colombo » Thu Jun 21, 2012 8:49 pm

Like in Polish thread, I could understand enough as a czech, because of common slav language. But its quite a shame, that we forget how to read and write in cyrilic few centuries ago:/ Such a shame:/
User avatar
Colombo
 
Posts: 737
Joined: Mon Jan 23, 2012 5:55 pm

Next

Return to Non-english

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest